翻訳サービス市場調査―サービス別 (医療、金融、司法、技術翻訳、行政翻訳、ウェブサイト翻訳)ー世界の需要と供給の分析、成長予測、統計レポート 2025ー2037 年

ヨーロッパ市場予測

ヨーロッパの翻訳サービス市場は、2037 年までに 45.2% という最大のシェアを占めると予測されています。この市場は、この地域の多言語性、文化的多様性、および堅牢な規制環境によって推進されています。ヨーロッパには、欧州連合の 24 の公用語と、数百の地域言語および少数言語があります。需要を牽引する主要な産業には、法務サービス、ヘルスケア、自動車、電子商取引、教育、メディアのローカリゼーションなどがあります。

ドイツは、世界的な経済大国であり、貿易、テクノロジー、イノベーションの中心地としての地位に支えられ、ヨーロッパの翻訳サービスの主要市場の 1 つです。この国の高度に工業化された経済と多文化環境により、プロの翻訳およびローカリゼーション サービスに対する大きな需要が生まれています。Zalando や Otto などの電子商取引プラットフォームの台頭により、Web サイトのローカリゼーション、製品の説明、および複数の言語での顧客サポートに対する需要が生まれています。また、中小企業 (SME) は、世界中の視聴者をターゲットにするために、多言語コンテンツへの投資を増やしています。

フランスは、ヨーロッパ最大の翻訳サービス市場の 1 つであり、法律、技術、金融、マルチメディアの翻訳に対する需要が高くなっています。フランスは欧州連合および世界貿易機関の主要国として、世界中の国々と強力な経済・貿易関係を築いており、法律および商業翻訳のニーズが高まっています。特に高級品、自動車、医薬品、ファッションなどの同国の強力な輸出セグメントでは、製品ドキュメント、マーケティング コンテンツ、技術マニュアルの正確な翻訳が求められています。

APAC市場統計

アジア太平洋地域の翻訳サービス市場は、予測期間中にかなりのシェアを獲得するです。市場の成長は、この地域の多様な言語環境、急速な経済発展、およびグローバル化の進行によって推進されています。中国、インド、日本、韓国、ASEAN諸国などの国々は、市場の主要プレーヤーであり、それぞれがさまざまな分野での多言語コミュニケーションの需要の高まりに貢献しています。

中国の世界経済への統合により、複数の言語での専門的な翻訳サービスの需要が生まれています。iFLYTEK、Baidu Translate、Tencent Cloud TranslationなどのAI搭載ツールや機械翻訳プラットフォームの採用が増え、効率が向上しています。企業は、契約書、特許、コンプライアンス文書の認定翻訳を必要としています。さらに、文化交流による映画、ビデオゲーム、文学の字幕やローカリゼーションの需要の増加も、国内の翻訳サービスの需要を促進しています。

インドには22の公用語と数百の地域言語があるため、インドの企業は地元の聴衆に対応するために翻訳サービスを必要としています。デジタルインディアイニシアチブとインターネットの普及率の増加により、口語コンテンツのニーズが高まっています。海外に進出するインド企業は国際市場向けの翻訳サービスを必要とし、一方インドに進出する外国企業はローカリゼーションを必要としており、これが翻訳サービス市場を牽引しています。   

翻訳サービス市場のセグメンテーション

サービス別 (医療、金融、司法、技術翻訳、行政翻訳、ウェブサイト翻訳)

司法分野は、2037 年までに 25.5% の市場シェアを獲得する見込みです。司法分野は、グローバル化、国境を越えた法的やり取り、法的手続きにおける正確な翻訳の需要の高まりに支えられ、翻訳サービス市場の成長の重要な原動力として浮上しています。世界的な貿易と投資の拡大により、翻訳された法的文書、契約書、合意書を必要とする国境を越えた紛争が発生します。国際仲裁と調停には、異なる言語的背景を持つ当事者が関与することが多く、訴訟関連資料の専門的な翻訳の需要が高まっています。

移民手続きでは、出生証明書、結婚証明書、学歴などの個人文書の翻訳が必要です。難民や亡命希望者は、法的手続き中に陳述書、証拠、裏付け文書の翻訳が必要です。さらに、司法制度では、特に契約書、宣誓供述書、証人陳述書の法的有効性のために認定翻訳が必要になることがよくあります。多くの法域では、翻訳された法的文書の信頼性を保証するために、宣誓翻訳者が義務付けられています。U.S. Legal Support によると、米国の司法制度は公式には英語で運営されていますが、多言語、多文化の聴衆にサービスを提供しています。毎年、約 135,000 件の法廷セッションで 10 を超える言語での通訳が必要です。

展開別 (クラウド、オンプレミス)

クラウド セグメントは、2037 年までに 71.9% の市場シェアを獲得する見込みです。クラウドベースの展開は、柔軟性、拡張性、コスト効率を提供し、翻訳サービス市場における重要な成長原動力になりつつあります。このアプローチは、特に高速でシームレスな多言語コミュニケーションを必要とする業界で、翻訳サービスの提供方法を​​変革しています。クラウドベースの翻訳プラットフォームにより、企業は需要に応じて翻訳作業を拡大または縮小できるため、変動するニーズを持つ組織に最適です。ユーザーはどこからでも翻訳サービスにアクセスでき、分散チームや多国籍企業のコラボレーションを促進します。

クラウドベースの翻訳プラットフォームは、コンテンツ管理システム (CMS)、顧客関係管理 (CRM) ソフトウェア、e コマース プラットフォームなどの一般的に使用されているツールと統合されます。企業は翻訳サービスを既存のシステムに統合して、多言語コンテンツをリアルタイムで自動的に更新できます。さらに、クラウド プラットフォームにより、翻訳者、編集者、クライアントがリアルタイムで共同作業できるため、ワークフローの効率が向上し、処理時間が短縮されます。クラウドベースのツールは国境を越えた共同作業をサポートし、言語学者とプロジェクト マネージャーがさまざまな場所から共同作業できるようにします。

翻訳サービス市場の詳細な分析には、次のセグメントが含まれます。